1
00:00:03,903 --> 00:00:05,739
(temàtica musical)

2
00:00:49,682 --> 00:00:52,318
(música hip-hop)

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,820
(Pass que sonen suaument)

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,280
- Ei, eh, Steffi,
quina hora és?

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,540
(Steffi, veu electrònica):
Hola, Stu. Són les 18:04.

6
00:01:33,600 --> 00:01:34,660
- Merda.

7
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
(la música hip-hop continua)

8
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
(xerrada indistinta)

9
00:01:42,660 --> 00:01:44,120
- Estic molt cansat
de tòfones.

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,220
- Jo també. Els escolto
tenir grans vehicles de menjar

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
Per sota de la línia, però simplement estic
massa por de baixar-hi.

12
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
(riu pretensiós)

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
(Steffi): Heu de menjar aquí.
Tres Estrelles.

14
00:01:53,946 --> 00:01:56,215
Recordatori: com a resident
de Per sobre de la línia

15
00:01:56,248 --> 00:01:58,384
has de menjar aquí
a finals de mes.

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,191
- D'acord, tenim el belga
Quintuple de blat de gra llarg IPA.

17
00:02:05,224 --> 00:02:06,726
- No t'importa si ho faig!

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,427
(inspira)

19
00:02:08,460 --> 00:02:10,596
- Sensació de nas cremosa, ja ho saps.
- Bonic.

20
00:02:10,629 --> 00:02:13,399
- I un safrà de carbassa
Super Doble Triple IPA.

21
00:02:13,432 --> 00:02:14,867
- Boom.

22
00:02:14,900 --> 00:02:17,336
- I qui és el lager
en una ampolla per?

23
00:02:17,369 --> 00:02:19,539
- Aquest és el meu amic.
Ho sento. Sempre arriba tard.

24
00:02:19,572 --> 00:02:22,441
- Va haver de cavar molt enrere
més fresc per això. Ni tan sols
sabem que ja els teníem.

25
00:02:22,474 --> 00:02:23,776
Et puc posar guapo?
senyors res més?

26
00:02:23,809 --> 00:02:26,812
- Ei! Va, va!
Tots dos estem feliçment casats!

27
00:02:26,845 --> 00:02:28,915
- Fàcil ara!
(riure)

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,816
- Això és genial!
- Sí.

29
00:02:30,849 --> 00:02:32,185
- Dewis!
- Stu!

30
00:02:32,218 --> 00:02:33,553
- Vaja, germà!
-Què?!

31
00:02:33,586 --> 00:02:37,290
(exclamacions, sorolls)

32
00:02:38,457 --> 00:02:41,661
Stu, Pobby. Pobby, Stu.
- Encantat de conèixer-te, germà.
- Encantat de conèixer-te, germà.

33
00:02:41,694 --> 00:02:42,962
Ho sento, he fet tard.

34
00:02:42,995 --> 00:02:45,598
- Saps què?
He sentit que sempre arribes tard.

35
00:02:45,631 --> 00:02:46,933
- Ei! Ah, culpable.

36
00:02:46,966 --> 00:02:49,769
Oh, carai, ho tens!
Gràcies.

37
00:02:50,769 --> 00:02:53,339
- Com estàs
beure aquestes coses?

38
00:02:53,372 --> 00:02:55,875
-Hm. M'encanta aquestes coses.
Acabo de créixer amb això, ja ho saps.
"Lay-ger".

39
00:02:55,908 --> 00:02:57,276
- Això és dur.
- Sí.

40
00:02:57,309 --> 00:02:59,278
Stu, qualsevol data
aquesta setmana, home?

41
00:02:59,311 --> 00:03:01,914
- No... cap aquesta setmana.
De fet, no n'he tingut cap
des del mes passat.

42
00:03:01,947 --> 00:03:04,784
- Cites? No t'han assignat
al naixement? Per què?

43
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
- Oh, Stu va créixer
Per sota de la línia.

44
00:03:06,552 --> 00:03:08,321
- Oh merda.
- Sí.

45
00:03:08,354 --> 00:03:10,423
Ningú per sota de la línia
s'assigna. Has de datar.

46
00:03:10,456 --> 00:03:12,959
Però llavors la meva mare va inventar
una aplicació que elimina aplicacions
del teu cervell.

47
00:03:12,992 --> 00:03:15,294
- El UnAperitiu?
- Sí. Així que ella va fer
un munt de diners,

48
00:03:15,327 --> 00:03:18,431
ens vam moure per sobre de la línia.
Aleshores ja tenia 18 anys,
així que encara he de sortir.

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
- Amic, m'encanta
El UnAperitiu.

50
00:03:20,266 --> 00:03:23,536
- Tothom ho fa.
- Espera, m'estic agafant
alguna cosa aquí.

51
00:03:23,569 --> 00:03:26,472
Steffi?
(Steffi): Hola, Pobby.
Què puc fer per tu?

52
00:03:26,505 --> 00:03:28,508
- Inicieu UnAppetizer.

53
00:03:30,042 --> 00:03:34,347
- Recomana UnAppetizer
suprimint Meet-Me-Sex-Me
com ara estàs casat.

54
00:03:34,380 --> 00:03:39,485
També recomana suprimir
On-veure-pel·lícula-At com
totes les pel·lícules estan disponibles a mi.

55
00:03:39,518 --> 00:03:41,954
Es recomana suprimir
Get-Buff-Quick com
clarament t'has rendit.

56
00:03:41,987 --> 00:03:43,623
- Oh...

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,626
- Home, això és una bogeria.
Ja saps, el món de les cites.

58
00:03:46,659 --> 00:03:48,661
Sento que acabo de fer el meu
connexions assignades després de la universitat,

59
00:03:48,694 --> 00:03:51,731
i després va fer una mica
Coneix-me-sex-me,

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,700
i després, em vaig casar amb Nachel,
i... està bé.
És bo.

61
00:03:54,733 --> 00:03:57,470
- Sí, vull dir, he de dir,
el món de les cites és brutal.

62
00:03:57,503 --> 00:04:00,473
No ho sé, estic començant
pensar que podria ser-ho
solter per sempre.

63
00:04:00,506 --> 00:04:02,408
- Ho sento per interrompre
però estava escoltant.

64
00:04:02,441 --> 00:04:04,577
Has provat?
El que és l'únic?

65
00:04:04,610 --> 00:04:07,313
-Uh... no. No.

66
00:04:07,346 --> 00:04:08,381
Què és el que és?

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,949
- Un lloc de cites.

68
00:04:09,982 --> 00:04:12,618
Es diu El que és
L'Un perquè promet,

69
00:04:12,651 --> 00:04:16,756
100% garantit, a
enviar-te el que és l'únic.
La persona perfecta per a tu.

70
00:04:16,789 --> 00:04:18,057
- Oh.

71
00:04:18,090 --> 00:04:20,359
- Així és com
Vaig conèixer la meva dona, la Mequela.

72
00:04:20,392 --> 00:04:21,727
- Com s'escriu això?

73
00:04:21,760 --> 00:04:25,298
- M, Q, ampersand, laaaaaaa.
-Hm.

74
00:04:25,331 --> 00:04:27,967
- Ortografia de la vella escola.
- Bonic.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,402
- No ho has vist
el comercial?

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
- No.
- Aquí.

77
00:04:31,870 --> 00:04:33,639
- Treballes a l'empresa?

78
00:04:33,672 --> 00:04:35,474
- Encara estic esperant
per escoltar.

79
00:04:35,507 --> 00:04:37,009
- Oh...

80
00:04:37,042 --> 00:04:40,346
- Va créixer per sota de la línia?
Fart de la teva parella mandatària?

81
00:04:40,379 --> 00:04:42,915
Buscant algú,
però no n'hi ha cap?

82
00:04:42,948 --> 00:04:45,584
Simplement cansat
l'escena de les cites?
Bé, prova...

83
00:04:45,617 --> 00:04:47,586
El que és el!

84
00:04:47,619 --> 00:04:51,490
A Negari Labs, vam utilitzar
una combinació
de preguntes concretes

85
00:04:51,523 --> 00:04:54,894
combinat amb proves d'ADN
per assegurar-te que ho aconsegueixes
la teva parella perfecta!

86
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
El científic estimat de la nostra ciutat,
Dr. Negari,

87
00:04:56,962 --> 00:05:00,833
ha desenvolupat un algorisme
que promet enviar-te
no qualsevol,

88
00:05:00,866 --> 00:05:04,504
però el que és l'únic.
- Fins i tot em va funcionar!

89
00:05:06,372 --> 00:05:08,741
- Surt d'aquí
vells enamorats!

90
00:05:08,774 --> 00:05:13,846
Vine a Negari Labs
avui - i troba el teu
El que és el!

91
00:05:26,024 --> 00:05:28,695
Surt d'aquí! Estic ballant.

92
00:05:34,566 --> 00:05:35,768
- Eh.

93
00:05:36,668 --> 00:05:38,571
- Stu? Stu Maxsome?
- Sí.

94
00:05:38,604 --> 00:05:40,773
Oh, ei, ets tu.
Del comercial.

95
00:05:40,806 --> 00:05:43,976
- No tinc ni idea de què
tu estàs parlant.

96
00:05:45,711 --> 00:05:46,913
Segueix-me.

97
00:05:49,882 --> 00:05:52,918
- No puc creure que ho sigui
fent això. Al principi,
Vaig pensar: de cap manera!

98
00:05:52,951 --> 00:05:54,720
De cap manera ho faré.

99
00:05:54,753 --> 00:05:57,056
Vull dir, no ho sé,
no és com, eh,
no ho sé,

100
00:05:57,089 --> 00:06:00,693
jo fent One That's The One,
no és com algú de?
Per sobre de la línia s'està assignant?

101
00:06:00,726 --> 00:06:02,395
Sí, ho és!
I aleshores vaig pensar:

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
Bé, ara estic per sobre de la línia,
potser hauria de fer-ho.

103
00:06:04,797 --> 00:06:06,532
A més, jo era just
una mena de deprimit.

104
00:06:06,565 --> 00:06:08,734
La meva mare ha estat molt dura
sobre mi per trobar algú.

105
00:06:08,767 --> 00:06:10,903
No boig, però.
Ella és molt dolça. Ella és...
- Puc dir que estàs nerviós.

106
00:06:10,936 --> 00:06:13,973
Relaxa't, t'asseguro que ho seràs
satisfet amb el nostre servei.

107
00:06:14,006 --> 00:06:15,741
- Sí...

108
00:06:15,774 --> 00:06:17,710
- D'acord. Així, com la màquina
extreu i escaneja el vostre ADN,

109
00:06:17,743 --> 00:06:19,812
Et preguntaré
unes quantes preguntes.
- Clar.

110
00:06:19,845 --> 00:06:21,647
- Els resultats d'aquests
ens donaran dues proves

111
00:06:21,680 --> 00:06:24,417
la informació que hem de trobar
el teu És el teu.

112
00:06:24,450 --> 00:06:26,919
- Genial.
- L'únic que importa és això
respons sincerament.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,121
- Clar.
- D'acord. Ejem.

114
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
Quin és el teu
número preferit?

115
00:06:30,155 --> 00:06:32,124
- Tres. No, vuit.

116
00:06:32,157 --> 00:06:34,994
- Està bé, les preguntes
pot ser una mica incòmode.

117
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
Només respon sincerament.

118
00:06:36,228 --> 00:06:38,164
- D'acord.
- Quin és el teu
número preferit?

119
00:06:38,197 --> 00:06:39,965
- Quatre.
- Bé.

120
00:06:39,998 --> 00:06:42,067
- Quin és el teu menjar preferit?
- Pizza de peperoni.

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,537
- Jo també!
D'acord, següent pregunta.

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,606
Estàs caminant pel desert
a la sorra quan tot
de sobte, mires cap avall,

123
00:06:47,639 --> 00:06:49,074
veus una tortuga
arrossegant cap a tu.

124
00:06:49,107 --> 00:06:51,043
Arribes cap avall
i donar-li la volta a l'esquena.

125
00:06:51,076 --> 00:06:53,946
- Oh.
- La tortuga posa
allà a l'esquena,

126
00:06:53,979 --> 00:06:56,649
el seu ventre coent al sol,
les seves cames batejant.

127
00:06:56,682 --> 00:06:58,918
No pot girar-se
sense la teva ajuda.

128
00:06:58,951 --> 00:07:01,020
Però no estàs ajudant.
Per què és això?

129
00:07:01,954 --> 00:07:05,425
- Oh... no ho sé.
Sento que probablement ajudaria.

130
00:07:06,825 --> 00:07:07,827
- Eh.

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,629
- És...

132
00:07:10,662 --> 00:07:13,532
- Coneixes algú així
et recorda a algú tu
acabo de veure en un anunci.

133
00:07:13,565 --> 00:07:17,103
Ell nega ser aquesta persona.
Què fas?

134
00:07:20,005 --> 00:07:21,874
I signar aquí.
- D'acord.

135
00:07:25,143 --> 00:07:27,880
- Genial. I això són 82 crèdits.
- D'acord.

136
00:07:30,682 --> 00:07:31,650
(ding!)

137
00:07:31,683 --> 00:07:33,185
- D'acord.
- Felicitats.

138
00:07:33,218 --> 00:07:37,256
Entrarà el doctor Negari
tota la teva informació
a l'algorisme

139
00:07:37,289 --> 00:07:41,527
i el teu One That's The One
arribarà a casa teva
aquesta nit exactament a mitjanit.

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,995
- Oh, mitjanit. D'acord.

141
00:07:43,028 --> 00:07:44,897
- Per a un efecte dramàtic.

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,766
- D'acord. Ha.

143
00:07:47,733 --> 00:07:50,570
- ... i troba el teu
Un, aquest és l'únic!

144
00:07:54,273 --> 00:07:55,574
- Ens veiem!

145
00:07:55,607 --> 00:07:57,076
- Bona nit!

146
00:08:01,079 --> 00:08:03,082
(música suau)

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,591
(sospirant)

148
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
- Hola, sóc Stu.

149
00:08:18,764 --> 00:08:20,032
Hola! Sóc Stu.

150
00:08:20,065 --> 00:08:21,667
Mm!

151
00:08:32,277 --> 00:08:33,946
Tsk.

152
00:08:36,715 --> 00:08:37,717
(sospirant)

153
00:08:51,964 --> 00:08:53,766
(sonant el timbre)

154
00:08:53,799 --> 00:08:56,802
(Steffi): Tens una visita.
- Però... vinc!

155
00:08:59,838 --> 00:09:01,207
- Hola.

156
00:09:02,007 --> 00:09:03,943
- Hola. Et puc ajudar?

157
00:09:03,976 --> 00:09:06,612
-Uh... sóc en Burt...

158
00:09:08,246 --> 00:09:12,184
Uh...
Jo sóc el teu, aquest és el teu.

159
00:09:13,685 --> 00:09:16,188
- Ets...?
Oh, no entris.

160
00:09:16,221 --> 00:09:20,359
Uh, no. ho sento. Això és...
Això és, això és ridícul.

161
00:09:20,392 --> 00:09:22,628
No pots ser el meu
Un És El Un.
- No, és clar que no.

162
00:09:22,661 --> 00:09:27,133
Vull dir, i demano disculpes
per demanar-te això -

163
00:09:28,133 --> 00:09:30,703
ets homosexual?
- No.
- Bé, jo tampoc!

164
00:09:30,736 --> 00:09:33,606
- Correcte. Ho veus? d'acord,
tan clar que n'hi ha hagut
algun tipus de confusió.

165
00:09:33,639 --> 00:09:35,374
- Sí. vull dir,
Suposo que sí.

166
00:09:35,407 --> 00:09:37,276
Vull que em tornin els diners.
Sense ofendre.

167
00:09:37,309 --> 00:09:39,111
- Ei! Cap presa.

168
00:09:39,144 --> 00:09:42,348
(sospirant)
Home!

169
00:09:42,381 --> 00:09:44,750
- Ah, no ho prenguis
tan dur, company.

170
00:09:44,783 --> 00:09:46,118
- No, és només que...

171
00:09:46,785 --> 00:09:49,321
No ho sé, de vegades
Començo a sentir que ho faré
mai trobar ningú.

172
00:09:49,354 --> 00:09:52,091
Només... És una merda. Fa pena ser
nascut per sota de la línia.

173
00:09:52,124 --> 00:09:53,726
- On? Quin barri?

174
00:09:53,759 --> 00:09:55,394
- Hallubeck Heights,
just per Ooscar i Benowen.

175
00:09:55,427 --> 00:09:58,097
- Jo solia vendre cotxes
allà baix abans
Em van traslladar.

176
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
- De cap manera!
- Déu meu, em vaig alegrar per això.
- Parla'm d'això, eh?

177
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
(riu)

178
00:10:04,436 --> 00:10:07,039
- Bé, va ser un plaer conèixer-te
tot igual. Burt Chund.

179
00:10:07,072 --> 00:10:09,241
- Ei, sí, tu també.
Stu Maxsome.

180
00:10:09,274 --> 00:10:12,311
Ja saps, sincerament, ho sóc
només... m'alegro que algú
finalment es va presentar.

181
00:10:12,344 --> 00:10:14,380
Van ser les 12:15 i jo era
pensant que no venia ningú.

182
00:10:14,413 --> 00:10:17,950
- Ho sento -
Sempre arribo tard. Alguna cosa
Hauria de treballar-hi.

183
00:10:17,983 --> 00:10:20,219
- No, no ho pensis
dues vegades al respecte.

184
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
Bé, ei, escolta, ho tinc
una mica de gana, en realitat tenia
agafarà menjar.

185
00:10:24,923 --> 00:10:26,425
no ho sé,
vols venir?

186
00:10:26,458 --> 00:10:29,428
- Podria menjar.
- Sí?
- Has anat mai a Al's?

187
00:10:29,461 --> 00:10:32,264
- Al's Diner? Per sota de la línia?
Estima aquest lloc!

188
00:10:33,331 --> 00:10:35,734
(anunci a PA): Aneu amb compte
procedint per sota de la línia.

189
00:10:35,767 --> 00:10:37,136
- Motiu per anar-hi
Per sota de la línia?

190
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
- Aconseguiré menjar al sopar.
- Brut.

191
00:10:38,804 --> 00:10:40,339
- Normalment no estimo
acariciar la gent,

192
00:10:40,372 --> 00:10:43,409
però quan van tenir músculs com
tu, no m'importa tant.

193
00:10:43,442 --> 00:10:45,844
- Estic content d'haver pogut fer
millor la teva nit.

194
00:10:45,877 --> 00:10:46,945
- Ha!
- D'acord, anem.

195
00:10:46,978 --> 00:10:49,048
- Just darrere teu! Adéu.

196
00:10:50,115 --> 00:10:52,084
(rialles diabòlics)

197
00:10:57,422 --> 00:10:59,191
(sospirant)

198
00:10:59,224 --> 00:11:01,894
- M'encanta quan van a volar
la porta d'aquell cotxe blindat.

199
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
- Oh, sí, sí!
I decideixen no fer-ho.

200
00:11:04,296 --> 00:11:06,131
- De totes maneres explota!
- Sí, cert.

201
00:11:06,164 --> 00:11:07,700
M'encanta aquest espectacle.

202
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
- Hola, Al.

203
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
- Què vols?
(tots dos): truita de clara d'ou--

204
00:11:14,139 --> 00:11:16,375
- Oh.

205
00:11:16,408 --> 00:11:19,378
- Uh, truita de clara d'ou.
Però podríeu fregir els rovells
i posar-los al costat?

206
00:11:19,411 --> 00:11:21,280
- Què? De cap manera!
Aquesta és la meva ordre.

207
00:11:21,313 --> 00:11:24,717
Vull dir, això és literalment
el que demano. Això és tan divertit.

208
00:11:24,750 --> 00:11:27,386
Perquè m'agraden els rovells, però...
- Separat!
- Sí. Sí.

209
00:11:27,419 --> 00:11:28,821
Jo faré el mateix.

210
00:11:29,488 --> 00:11:30,856
- D'acord.

211
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- Quines són les probabilitats?
- És increïble!

212
00:11:38,296 --> 00:11:40,132
(riu)

213
00:11:40,165 --> 00:11:42,268
-... però aleshores,
la meva dona va morir.

214
00:11:43,535 --> 00:11:47,139
- Oh. Ho sento.
- Està bé. Això
va ser fa molt de temps.

215
00:11:48,006 --> 00:11:50,509
Jo tinc això.
- Oh, no, vinga,
deixa'm aconseguir-ho.

216
00:11:50,542 --> 00:11:52,811
- No.
- No, si us plau.
- No, ho entenc.

217
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
- T'he convidat, deixa'm...
- Ei. Ei, ei.
No, no, ho entenc. Ho entenc.

218
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
- D'acord.
Gràcies.

219
00:11:57,482 --> 00:11:58,951
(ding!)

220
00:11:58,984 --> 00:12:00,753
- Bé, va ser divertit.
- Sí, va ser una explosió.

221
00:12:00,786 --> 00:12:04,056
I mira, si mai necessito una nova
cotxe, sé a qui trucar, oi?

222
00:12:04,089 --> 00:12:07,192
- Si us plau. Els meus dies a terra
s'han acabat. Ara sóc un jockey d'escriptori.

223
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
-Escolta, he tornat per aquí
de fet, doncs...

224
00:12:09,494 --> 00:12:11,163
- Oh. Bé...

225
00:12:11,196 --> 00:12:12,798
- Ens veiem per aquí?

226
00:12:12,831 --> 00:12:14,199
- Oh, jo... ho sento,
Jo no...

227
00:12:14,232 --> 00:12:16,502
- No, és... estrany
que vaig anar per l'abraçada.

228
00:12:19,104 --> 00:12:20,072
Preneu-ho amb calma.

229
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
- Sí! Adéu!
- Sí.

230
00:12:23,842 --> 00:12:25,845
(música suau)

231
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
hola?

232
00:12:43,895 --> 00:12:45,498
hola-o-o?!

233
00:12:49,501 --> 00:12:51,504
(ronc suau)
hola?

234
00:12:58,376 --> 00:12:59,879
(suau): Dr Negari?

235
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
- Hola?!
(cridant)

236
00:13:05,417 --> 00:13:09,221
(tots dos cridant)
(tots tres cridant)

237
00:13:11,089 --> 00:13:13,525
- Espera un moment!
- Va, espera!
- Espera un moment!

238
00:13:13,558 --> 00:13:15,027
(xipid, cop)

239
00:13:19,397 --> 00:13:22,134
Bé, suposo que no volia
per tornar-nos els diners.

240
00:13:22,167 --> 00:13:24,470
- Sí, suposo que no.
És bo veure't.

241
00:13:26,171 --> 00:13:27,940
Què estàs fent?
Vols dinar o alguna cosa?

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,175
- Bé, tenia feina
fer, però...

243
00:13:30,208 --> 00:13:32,244
- T'agrada el formatge a la planxa?

244
00:13:34,079 --> 00:13:36,548
(jadeant)

245
00:13:36,581 --> 00:13:38,350
Això va ser una bogeria.

246
00:13:39,150 --> 00:13:40,419
No en tenia ni idea
anava a passar.

247
00:13:40,452 --> 00:13:43,088
- Jo tampoc. Bé...

248
00:13:43,922 --> 00:13:45,925
potser alguna idea.

249
00:13:47,259 --> 00:13:49,228
- Encara volies?
aquell formatge a la planxa?

250
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
- No. Jo ni tan sols
com el formatge a la planxa.

251
00:13:54,332 --> 00:13:59,171
- Sóc intolerant a la lactosa.
- Atureu-vos! Tu gos!
(riure)

252
00:13:59,204 --> 00:14:00,939
(cant dels ocells)

253
00:14:00,972 --> 00:14:02,941
(cançó pop alegre)

254
00:14:02,974 --> 00:14:04,944
(no hi ha diàleg audible)

255
00:14:18,156 --> 00:14:20,125
(lladruc)

256
00:14:24,162 --> 00:14:26,265
(la música pop continua)

257
00:14:44,182 --> 00:14:45,984
- No m'ho puc creure
Vaig a conèixer els teus pares.

258
00:14:46,017 --> 00:14:48,053
Em veig bé?
- Atureu-ho. Et veus genial.

259
00:14:48,086 --> 00:14:50,489
- T'agrada la meva armilla de jersei?
- Sí, m'encanta!
És molt digne.

260
00:14:50,522 --> 00:14:53,191
- Digna. Però
la seva finalitat principal és
per retenir el meu estómac.

261
00:14:53,224 --> 00:14:55,560
- Ei! m'encanta
aquell estómac.

262
00:14:55,593 --> 00:14:58,163
Això és el meu estómac.
Vinga.

263
00:14:59,364 --> 00:15:02,467
- Stu!
- Ei! Aquí estan!
Hola, nois!

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
-M'alegra veure't!

265
00:15:05,203 --> 00:15:08,373
- Mare, pare, aquest és en Burt.

266
00:15:08,406 --> 00:15:10,409
- Hola, sóc en Ron.
Encantat de conèixer-te,
Senyor Chund.

267
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
- Digues-me Burt.
El meu pare era el senyor Chund.

268
00:15:12,744 --> 00:15:14,313
(riu)

269
00:15:14,346 --> 00:15:17,582
- És tan enginyós com tu has dit,
Stu! Sóc la Linda.

270
00:15:17,615 --> 00:15:18,717
- Encantat.

271
00:15:18,750 --> 00:15:22,521
- Oh, bonjour.
(riu)

272
00:15:22,554 --> 00:15:24,189
- D'acord, estimada.

273
00:15:24,222 --> 00:15:25,991
- Sí, pren-ho amb calma, mare.

274
00:15:28,760 --> 00:15:30,395
(riu)

275
00:15:30,428 --> 00:15:33,332
- Oh, m'encanta aquesta cançó!
- Ei, cantem-ho!

276
00:15:33,365 --> 00:15:37,469
♪ Whoa-oh-h, cha-cha!
Si us plau, Sr. Line Guard Man ♪

277
00:15:37,502 --> 00:15:40,406
♪ No revisi la meva bossa-ah ♪
♪ Bag-ah! ♪

278
00:15:42,440 --> 00:15:45,978
- Oh, m'encantava Marlo Umfree.
El vaig veure en directe 17 vegades.

279
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
- Va!
- Stu, segur que ho saps
com triar-los.

280
00:15:48,513 --> 00:15:51,683
- Gràcies, pare. Jo era una mica
nerviosos que vosaltres
seria...

281
00:15:51,716 --> 00:15:53,986
no ho sé,
molest per la seva edat.

282
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
- Oh!
- Estàs fent broma?

283
00:15:56,321 --> 00:15:59,191
Ens n'has donat un altre
vella boira per parlar
els bons vells temps amb.

284
00:15:59,224 --> 00:16:02,728
- Oh, hola, Linda, Stu
va dir que t'agradaven els mussols,

285
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
i així,

286
00:16:04,062 --> 00:16:06,398
Vaig agafar un
per tu.

287
00:16:06,431 --> 00:16:08,133
Espero que us agradi.

288
00:16:08,166 --> 00:16:11,370
- Burt!
Oh, això és tan dolç!

289
00:16:11,403 --> 00:16:14,406
(jadeant): Oh!
- Vaja!

290
00:16:14,439 --> 00:16:18,543
- Oh! Un mussol mecànic!

291
00:16:18,576 --> 00:16:20,645
És preciós!

292
00:16:20,678 --> 00:16:24,449
Oh, quedarà perfecte amb
la meva col·lecció. Gràcies.

293
00:16:24,482 --> 00:16:27,019
Us quedeu
per sopar?
- Si us plau!

294
00:16:27,052 --> 00:16:29,321
- El sopar?
- Sí!

295
00:16:29,354 --> 00:16:31,423
- Clar, gràcies.
-Ja!

296
00:16:33,091 --> 00:16:38,430
- Jesús. Estic nerviós. Suant.
- No siguis. Són grans nens.

297
00:16:38,463 --> 00:16:41,199
A més, això és diferent
de conèixer els teus pares.

298
00:16:41,232 --> 00:16:42,734
Aquests són els meus fills,
i si no els agrades,

299
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
Els diré que han de fer-ho.

300
00:16:47,739 --> 00:16:50,275
- Només tinc ganes
em compararan
a la seva mare.

301
00:16:50,308 --> 00:16:51,810
- Stu, escolta. Marta ho era
una dona meravellosa,

302
00:16:51,843 --> 00:16:54,679
i quan va morir,
cap de les nostres vides era igual.

303
00:16:54,712 --> 00:16:57,749
Però aquests són bons nens.
Volen veure
el seu pare feliç. Nens!

304
00:16:57,782 --> 00:16:59,551
Aquí estan!

305
00:16:59,584 --> 00:17:02,054
Plisa, aquest és Stu.

306
00:17:02,087 --> 00:17:03,722
- Hola.
- Hola! Encantat de conèixer-te.

307
00:17:03,755 --> 00:17:05,257
-Tu també!

308
00:17:05,290 --> 00:17:07,259
-Pare, no m'ho has dit
estava súper calent.

309
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
- Jo volia
per sorprendre't.

310
00:17:09,360 --> 00:17:12,698
Booj, aquest és Stu.
- Booj, com estàs?

311
00:17:13,765 --> 00:17:16,035
- Oblida't d'això! Seré
al pati del darrere.

312
00:17:18,169 --> 00:17:20,272
- Ho sento. Només s'està... ajustant.

313
00:17:20,305 --> 00:17:21,473
- Me'n vaig
parla amb ell.

314
00:17:21,506 --> 00:17:23,375
- De fet, no,
saps què?

315
00:17:23,808 --> 00:17:25,778
Deixa'm anar a parlar amb ell.

316
00:17:31,416 --> 00:17:33,318
(grinyint)

317
00:17:38,189 --> 00:17:39,525
Ei, amic.

318
00:17:40,458 --> 00:17:41,693
- Ei.

319
00:17:43,394 --> 00:17:45,664
- Ets, eh...
Ets força genial
sobre aquella cosa.

320
00:17:51,870 --> 00:17:55,340
Ei, tu, eh...
t'agrada Safeball?
(bip de joguina)

321
00:17:57,308 --> 00:17:58,677
- Sí. suposo.

322
00:17:59,711 --> 00:18:01,847
- Per què no... vas llarg?

323
00:18:02,514 --> 00:18:03,682
Vinga!

324
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
(Booj sospirant)
Serà divertit.

325
00:18:08,219 --> 00:18:10,189
Aquí tens.
Sortiu.

326
00:18:11,389 --> 00:18:13,325
Jugues tu
a l'institut?

327
00:18:13,358 --> 00:18:15,227
- Sí. Vaig jugar
als Premis Centrals.

328
00:18:15,260 --> 00:18:17,796
- Ei, he jugat
als Highland Awards.

329
00:18:17,829 --> 00:18:21,200
Home, vosaltres, nois de la línia
sempre ens patejava el cul.

330
00:18:22,233 --> 00:18:23,836
(bip de joguina)

331
00:18:26,204 --> 00:18:27,439
Escolta, com estàs aguantant?

332
00:18:28,706 --> 00:18:30,609
- És que no ets la meva mare.

333
00:18:30,642 --> 00:18:33,678
- Ei, ei, ho entenc totalment.
D'acord?

334
00:18:33,711 --> 00:18:36,915
No vull ser la teva mare.
Mira, no podria ser-ho.

335
00:18:36,948 --> 00:18:40,519
Pel que diu el teu pare,
ella era única.

336
00:18:40,552 --> 00:18:42,387
- Sí, ho era.

337
00:18:43,221 --> 00:18:45,557
Però vull dir, això és
no tot.

338
00:18:45,590 --> 00:18:47,759
- Vinga, campió,
em pots dir.

339
00:18:47,792 --> 00:18:50,829
- Després de morir la mare, acabo de rebre
realment deprimit.

340
00:18:51,829 --> 00:18:54,399
Aleshores, finalment,
el meu company assignat...

341
00:18:55,333 --> 00:18:57,235
sol·licitada per anul·lació d'assignació.

342
00:18:57,268 --> 00:18:59,304
- Bé, mira, ho has provat
anar a la teràpia
màquines expenedores?

343
00:18:59,337 --> 00:19:01,373
- No. Això és el que
la meva germana ho va fer.

344
00:19:01,406 --> 00:19:06,278
No ho sé, tinc ganes
Potser hauria d'intentar-ho
descobrir-ho per mi mateix.

345
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
- Escolta.

346
00:19:08,880 --> 00:19:11,383
Ei, està bé.
Mira'm.

347
00:19:12,350 --> 00:19:15,487
No creus que jo ho era
por d'entrar en això
amb el teu pare?

348
00:19:15,520 --> 00:19:17,589
Estava aterrit.

349
00:19:17,622 --> 00:19:19,191
És un home gran.

350
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
- Sí.
- Sí.

351
00:19:22,260 --> 00:19:24,596
Bé, escolta, si n'hi ha
una cosa que et puc dir,

352
00:19:24,629 --> 00:19:26,831
és això qualsevol cosa -
qualsevol cosa -

353
00:19:26,864 --> 00:19:29,401
es pot superar amb
una mica de coratge.

354
00:19:30,802 --> 00:19:33,272
I sé que ho tens
alguns d'això. Oi?

355
00:19:34,606 --> 00:19:36,274
Només l'has de trobar.

356
00:19:36,307 --> 00:19:37,842
On és? eh?
Hi és?

357
00:19:37,875 --> 00:19:39,811
- No.
- No? Allà mateix?

358
00:19:39,844 --> 00:19:41,546
- No.
- On és?
On és aquest coratge?

359
00:19:41,579 --> 00:19:43,749
- No allà.
- Sí, on és?
Vinga!

360
00:19:44,515 --> 00:19:47,786
- És aquí mateix.
- Sí! Aquí és on és.
Aquí hi ha el meu gran.

361
00:19:49,287 --> 00:19:50,923
Estàs bé?
Vine aquí.

362
00:19:54,692 --> 00:19:56,295
- Gràcies, Stu.

363
00:19:58,296 --> 00:20:00,299
(música suau)

364
00:20:04,669 --> 00:20:06,205
- Ei, clara d'ou,

365
00:20:07,472 --> 00:20:09,074
quan acabaràs
que aixecar i donar
el teu vell es frega l'esquena?

366
00:20:09,107 --> 00:20:12,944
- Per què sóc jo qui decoro?
aquest arbre, i per què sóc jo
donant l'esquena?

367
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
(riure)
(sonant el timbre)

368
00:20:15,046 --> 00:20:17,649
Qui podria ser en aquest moment?
(Steffi): Tens una visita.

369
00:20:17,682 --> 00:20:19,518
-Entra!

370
00:20:20,518 --> 00:20:22,254
- Tu?

371
00:20:22,287 --> 00:20:23,755
- Aquest és el noi de
El que és l'únic
comercial?

372
00:20:23,788 --> 00:20:25,457
- No, jo sóc el tècnic
de Negari Labs.

373
00:20:25,490 --> 00:20:27,325
- El mateix noi.
- T'asseguro que no ho sóc.

374
00:20:27,358 --> 00:20:28,893
-Eh...
- Què passa amb això...

375
00:20:28,926 --> 00:20:30,929
- Senyor Chund. Senyor Maxsome.
- Tots dos som el Sr. Maxsome ara.

376
00:20:30,962 --> 00:20:32,331
- Oh.

377
00:20:32,697 --> 00:20:34,399
Bé, normalment no ho faig
fer trucades a casa,

378
00:20:34,432 --> 00:20:36,701
però aquesta és una situació especial.

379
00:20:36,734 --> 00:20:39,804
Ja veus, quan el doctor Negari
calcula la teva entrada

380
00:20:39,837 --> 00:20:42,340
a El que és el,
va cometre un error.

381
00:20:42,373 --> 00:20:45,844
Es va oblidar de portar-lo.
No sou els uns dels altres
Un És El Un.

382
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
- Però hem estat junts
durant un any.

383
00:20:47,645 --> 00:20:48,813
- Sí, vull dir,
estem casats.

384
00:20:48,846 --> 00:20:50,715
- No puc disculpar-me
prou.

385
00:20:50,748 --> 00:20:53,785
És el primer error
en la història de
El que és l'únic.

386
00:20:53,818 --> 00:20:57,922
Senyor Maxsome. Aquest és el teu
Un És El Un.

387
00:20:57,955 --> 00:20:58,957
- Oh...

388
00:20:58,990 --> 00:21:02,527
- Senyor... Maxsome. Aquest és el teu.

389
00:21:03,094 --> 00:21:05,330
- Al del menjador?
- Sí.

390
00:21:05,363 --> 00:21:06,898
- Encara és un noi?
- Sí.

391
00:21:06,931 --> 00:21:07,966
- Eh.

392
00:21:08,533 --> 00:21:10,568
- Hauríem de fer-ho
us va connectar.

393
00:21:10,601 --> 00:21:12,871
Al es va quedar tan sol,
es va traslladar a Irmingblam.

394
00:21:12,904 --> 00:21:15,907
- Irmingblam és horrible
aquesta època de l'any.
- Tan humit.

395
00:21:15,940 --> 00:21:17,542
-Escolta, no ens importa
què dius, d'acord?

396
00:21:17,575 --> 00:21:18,877
Estem satisfets
amb aquests resultats.

397
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
Realment ens encanta un
un altre. Estem contents.

398
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
- Això ho entenc. Però
no pots discutir la ciència.

399
00:21:22,780 --> 00:21:24,649
- Oblida't de la ciència. Treballem.

400
00:21:24,682 --> 00:21:27,719
Vull dir, ens podem contradir
algunes dades, però per què
això?

401
00:21:27,752 --> 00:21:30,355
- Em temo que això és més
que només vosaltres dos.

402
00:21:30,388 --> 00:21:32,791
- Dr. Negari?
- Estaves esperant
per l'entrada

403
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
tot aquest temps?
Per què no vas entrar?

404
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
- No ho sé.

405
00:21:35,927 --> 00:21:37,028
- Això és
realment estrany.

406
00:21:37,061 --> 00:21:39,431
- Aquesta és la teva opinió.

407
00:21:39,464 --> 00:21:43,101
Ja veus, les classes altes
s'assignen parella en néixer
per mantenir l'ordre.

408
00:21:43,134 --> 00:21:46,371
Hi ha molt més en joc
aquí que només
la teva relació.

409
00:21:46,404 --> 00:21:49,040
L'ordre és la base de
la nostra comunitat Above The Line.

410
00:21:49,073 --> 00:21:52,377
Vosaltres dos heu estat mandatats
per a la separació.

411
00:21:52,410 --> 00:21:54,746
- Què?! No.
De cap manera estem
separant.

412
00:21:54,779 --> 00:21:57,115
- Hauries d'haver mirat més
de prop amb la seva paperassa.

413
00:21:57,148 --> 00:22:00,051
A la lletra petita ho diu
en cas d'error,

414
00:22:00,084 --> 00:22:01,853
la separació és obligatòria legalment.

415
00:22:01,886 --> 00:22:04,022
- Qui ens farà?
- Sí?

416
00:22:04,055 --> 00:22:05,357
- Jo sóc.

417
00:22:06,524 --> 00:22:09,594
De fet, aquests dos faran,
sinó perquè els ho dic.

418
00:22:09,627 --> 00:22:11,563
- Estaveu tots dos aquí fora
tot aquest temps?

419
00:22:11,596 --> 00:22:13,098
- Sí, de nou, només...
super estrany.

420
00:22:13,131 --> 00:22:15,867
Com, quants més
la gent està a casa?
- Calla.

421
00:22:17,135 --> 00:22:20,105
Tens dues hores
separar.

422
00:22:22,774 --> 00:22:24,042
- Dues hores?

423
00:22:24,075 --> 00:22:26,445
- Dues hores.
- Sí, ho... ho entenc.

424
00:22:35,720 --> 00:22:37,723
- Bé, això és tot.

425
00:22:39,690 --> 00:22:41,660
(xiuxiuejant): Vols provar-ho
per treure aquests nois?

426
00:22:42,193 --> 00:22:44,563
- Vaig a
et trobo molt a faltar.

427
00:22:44,796 --> 00:22:46,565
(xiuxiuejant):
Estan armats.
No els podem agafar.

428
00:22:47,965 --> 00:22:49,968
(Guàrdies xerrant indistintament)

429
00:22:54,705 --> 00:22:56,941
- Això podria haver estat genial.
- Va ser genial!

430
00:22:56,974 --> 00:22:59,978
- Ei, ho sé. Vine aquí.

431
00:23:02,113 --> 00:23:04,483
Shh.

432
00:23:07,852 --> 00:23:09,487
Ho has aconseguit
el teu bitllet de pod?

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,792
- Sí. Sortint per
Irmingblam 22 h, dijous.

434
00:23:13,825 --> 00:23:15,193
(campana de notificació)

435
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
- Oh...

436
00:23:18,696 --> 00:23:20,665
El meu cotxe amic
és aquí, així que...

437
00:23:22,166 --> 00:23:23,835
He d'anar.

438
00:23:29,841 --> 00:23:31,143
Adéu, Burt.

439
00:23:33,244 --> 00:23:34,712
Molta sort a Irmingblam.

440
00:23:34,745 --> 00:23:35,981
- Adéu...

441
00:23:37,782 --> 00:23:39,017
undefined

442
00:23:39,884 --> 00:23:42,154
undefined

443
00:23:51,696 --> 00:23:53,532
undefined

444
00:24:00,571 --> 00:24:03,041
undefined

445
00:24:04,609 --> 00:24:07,512
undefined
undefined

446
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
undefined
undefined

447
00:24:09,914 --> 00:24:11,816
undefined

448
00:24:11,849 --> 00:24:15,720
undefined
undefined

449
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
undefined

450
00:24:19,223 --> 00:24:22,727
undefined
undefined

451
00:24:27,231 --> 00:24:29,568
undefined

452
00:24:30,902 --> 00:24:33,538
undefined

453
00:24:34,939 --> 00:24:37,108
undefined

454
00:24:39,644 --> 00:24:41,513
undefined

455
00:24:41,546 --> 00:24:44,616
undefined
undefined

456
00:24:46,918 --> 00:24:49,254
undefined

457
00:24:49,287 --> 00:24:52,591
♪ Oh, no m'escoltes?
quan dic ♪

458
00:24:54,992 --> 00:24:57,195
- Va, va! Vaja,
què estàs fent?

459
00:24:57,228 --> 00:24:58,930
- Uh... Res.

460
00:24:58,963 --> 00:25:01,633
No estic fent res.

461
00:25:03,768 --> 00:25:05,770
I hauria d'estar fent alguna cosa.

462
00:25:09,273 --> 00:25:10,775
Burt!

463
00:25:10,808 --> 00:25:12,611
Burt!

464
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
Burt!

465
00:25:16,180 --> 00:25:18,750
♪ No sóc aquí per canviar
el teu tarannà ximple bebè ♪

466
00:25:18,783 --> 00:25:20,785
♪ Ja hem estat aquí abans ♪
♪ Ah ♪

467
00:25:20,818 --> 00:25:22,287
♪ Un milió de vegades o més ♪
♪ Ah ♪

468
00:25:24,822 --> 00:25:26,258
Burt!

469
00:25:28,926 --> 00:25:31,629
Burt! Burt! Espera!

470
00:25:31,662 --> 00:25:33,197
Burt, espera!

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
(xull)

472
00:25:42,206 --> 00:25:45,844
(jadeant)
Per què sempre faig tard?

473
00:25:46,344 --> 00:25:48,647
(Burt): Bona cosa
Jo també sempre arribo tard.

474
00:25:56,654 --> 00:25:57,856
(grunyint)

475
00:26:06,664 --> 00:26:09,668
- Ciència de caragol.
- Sí, la ciència de la merda.

476
00:26:10,835 --> 00:26:13,171
(តន្ត្រីប៉ុបរីករាយ)

477
00:26:56,247 --> 00:26:58,717
(យំ)

478
00:27:01,852 --> 00:27:03,888
(ព្រុស)

479
00:27:14,365 --> 00:27:16,368
(និយាយមិនច្បាស់)

480
00:27:18,169 --> 00:27:19,738
(ប៊ីប)

481
00:27:31,816 --> 00:27:33,885
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
យើងនឹងចូលចិត្តវានៅទីនេះ។

482
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
- ខ្ញុំផងដែរ ស៊ុតស។

483
00:27:35,920 --> 00:27:37,756
(ឆ្កែព្រុសពីចម្ងាយ)

484
00:27:40,858 --> 00:27:43,261
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំចង់
ដើម្បីសាកល្បងអ្វីមួយ។ វាឆ្កួត,
ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាម។

485
00:27:43,294 --> 00:27:45,029
- អូហូ! ដឹកខ្ញុំ
ដល់កម្រិត?
- បាទ បាទ។

486
00:27:45,062 --> 00:27:47,065
- ទេ វានឹងគួរឱ្យស្រលាញ់។
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះ។

487
00:27:47,098 --> 00:27:48,933
(ស្រែក)
យើងទៅ។

488
00:27:48,966 --> 00:27:51,269
- អា! ណា។
- ទេ? ទេ?

489
00:27:51,302 --> 00:27:52,804
- ដើរកាន់តែប្រសើរ។
- ដើរ។ តោះដើរចូល។

490
00:27:52,837 --> 00:27:54,773
- បាទ។ មិនអីទេ...
- បាទ។

491
00:28:07,284 --> 00:28:10,021
(តន្ត្រីអេឡិចត្រូនិចបែបកំប្លែង)